違

an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable

passing each other

missing (meeting) each other; failing to meet

(being at) cross purposes; discrepancy; disagreement

passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out

inserting in the wrong order

rule violation; rule infraction; infringement of the rules

misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea

mistake; blunder; slipup

while passing each other

to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things

Common noun; Noun or participle which takes the aux. verb suru

cramp; sprain; crick; strain (muscle)

Common noun

unreasonableness; absurdity

Nouns which may take the genitive case particle 'no'; Adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)

illogical; unreasonable

Nouns which may take the genitive case particle 'no'; Adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)

misdirected; misplaced; wrong (of estimate, guess)

to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears)

to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts); to run counter (to); to be inconsistent (with); to be contradictory

variation in color (colour); having a different color

to be confusing; to be different from what one is used to

breach of manners; breach of etiquette; faux pas

to mishear; to hear wrongly; to misunderstand

falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms

barking up the wrong tree; calling at the wrong house

crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray

difference of opinion; misunderstanding; estrangement; disagreement

half- (sibling by a different mother); paternal

Idiomatic expression

to be on a (completely) different level; to be on a different scale; to be in a different league; to be of a different order of magnitude; to stand no comparison

to be somewhat different (from before, from others, etc.)

to stab each other

to sacrifice oneself in order to harm someone else

difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency

to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to take by mistake

to misunderstand; to misapprehend

mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory