御

New Year's sake; spiced sake

it's nothing; don't mention it; no thanks necessary

scolding; telling-off; talking-to; dressing-down

Idiomatic expression

one's turn comes around

pert; tomboyish; impudent; lively; boisterous

merchant house employee; tradesman

local dialect; vernacular; provincialism

to visit repeatedly (to make a request)

to walk back and forth in front of a shrine, praying a hundred times

to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone

Computing

control code

Usu. as ご多分に漏れず

most cases; the majority (of people); majority view; behaviour of the majority

bowl (wooden)

ぎょえい is usu. for royalty; みえい for Buddhism

image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.)

casserole of rice, fish or meat, and vegetables

Colloquial

e-mail notice of rejection (for a job application)

merchant's home (esp. used by apprentices, etc.)

(your) rental home

control rod

imperial princess

controller

Usu. adverbially as 〜に

gentle; mild; lenient

emperor's visit

wild ginger trefoil family crest (of the Tokugawa clan); triple hollyhock family crest

Computing

centralized control

broth; soup (esp. miso soup)