違

mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory

to cross (each other); to pass (each other)

to miss (meeting) each other; to pass each other by; to cross (of letters in the mail)

to have a misunderstanding; to go awry; to clash; to be in conflict

miscalculation

to misread; to read wrongly; to misinterpret

Colloquial; Grammatically incorrect negation of 違う

isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?

Colloquial; As a response to a question containing 違う

no, that's wrong; it's not like that; that's not the case

mishearing

difference in social standing; difference in social position

Noun or verb acting prenominally

exactly the same; identical; exact; perfect

to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet

to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of; to misunderstand

without doubt; certain; sure

Usu. as 〜えば, 〜と, 〜ったら

to make a mistake; to blunder

miscalculation

without the least difference; exactly; perfectly; to the inch

cultural differences

slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up

breach of the rules

Law

breach of contract

slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up

to miss each other; to cross (in the post); to go astray; to go wrong

mistaken idea; misunderstanding; wrong impression

to pass each other; to cross paths

to misread; to misinterpret; to misunderstand

to mishear

alternate; alternation