迷

superstitious person

Law

anti-nuisance ordinance; ordinance against disturbing the peace

illusion; fallacy; delusion

great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing

Jocular, humorous term; Pun on 名探偵

inept detective

Anatomy

vagus nerve

Jocular, humorous term; Pun on 名言

meaningless or stupid turn of phrase that at first glance resembles a wise saying; silly saying; nonsensical proverb

child's identification tag

stray sheep

Jocular, humorous term; Pun on 名案

seemingly good but ultimately stupid idea

hovering one's chopsticks back and forth over side dishes, when trying to choose which one to take (a breach of etiquette)

lost dog; missing dog

Pun on 名文

confusing piece of writing; incomprehensible sentence

dense fog

confused translation; puzzling translation

nuisance phone call; spam phone call

Geology

glacial erratic; erratic boulder

Jocular, humorous term; Pun on 名説

misdirected claim; incomprehensible idea

Buddhism

world of the lost; human realm; this world

hedge maze; maze garden

stray (migratory) bird

Jocular, humorous term; Pun on 名作

odd but somehow interesting work of art

delusion; misconception; illusion

rosemary