Search results

訳

Words194Kanji1
AutoJapaneseEnglish
訳わけNounFreq #154
1

reason; cause; grounds

Examples
そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
That's why I came back so soon.
2

meaning; sense

3

(good) sense; reason

4

circumstances; case

5

(romantic) relationship; love affair

訳やくNounNoun suffixFreq #12401
1

translation; version (e.g. "English version")

Examples
あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
Compare your translation with his.
わけではない訳ではない訳では無いわけでは無いExpressionUsually kanaFreq #986
1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...

Examples
すべての人間が平等に創られているわけではない。
Not all men are created equal.
わけじゃない訳じゃないExpressionUsually kanaFreq #1351
1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

Examples
別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
わけない訳無い訳ないUsually kanaFreq #1584
1

Adjective

easy; simple

Examples
こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
2

Expressions; Contraction of わけがない

there's no way that ...

わけにはいかない訳にはいかないわけには行かない訳には行かないExpressionUsually kanaFreq #1715
1

cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

Examples
もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
I can't put it off any longer.
わけがない訳がないわけが無い訳が無いExpressionUsually kanaFreq #1971
1

Expresses speaker's belief that something is impossible

there is no way that ...

Examples
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ」
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
2

Adjective

easy; simple

わけではありません訳ではありませんExpressionUsually kanaFreq #6284
1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...

わけにはいきません訳にはいきませんExpressionUsually kanaFreq #7598
1

impossible to do (although wants to)

Examples
今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
訳が分からない訳がわからないわけがわからないExpressionFreq #11900
1

Adjective

incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless

Examples
彼がいうことはわけがわからない。
What he says makes no sense at all.
2

I don't get it; I'm confused; I'm lost

訳の分からない訳のわからないわけの分からないわけのわからないExpressionFreq #12399
1

Noun or verb acting prenominally

incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless

Examples
しばらくして彼はわけのわからぬことをしゃべり始めた。
He began to talk nonsense after a while.
わけもなく訳もなく訳も無くAdverbExpressionUsually kanaFreq #13399
1

without cause; without reason

訳があるわけがあるExpressionFreq #14388
1

Godan verb with 'ru' ending (irregular verb)

to have a reason; to have an excuse

訳すやくすTransitiveGodan verbFreq #16970
1

to translate; to interpret

Examples
この文を英語に訳しなさい。
Put this sentence into English.
訳あり訳アリ訳有りわけありワケアリ～な Adj.～の Adj.ExpressionFreq #22791
1

having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects

訳が違うわけが違うわけがちがうExpressionGodan verbFreq #24280
1

to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things

訳知り顔わけ知り顔わけしりがおNounFreq #31843
1

know-it-all airs; I-know-how-it-is look

訳あってわけあってExpressionFreq #35831
1

for some (unspecified) reason

Examples
今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
訳者やくしゃNounFreq #48547
1

translator

訳注訳註やくちゅうNounFreq #64613
1

translation and annotation; translation with notes

2

translator's notes

訳語やくごNounFreq #72504
1

translational equivalent; equivalent word in translation

訳文やくぶんNounFreq #75365
1

translated sentence; translated passage; translation; version; rendering

Examples
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Compare your translation with the one on the blackboard.
訳するやくするTransitiveFreq #91566
1

Suru verb - special class

to translate; to interpret

訳書やくしょNounFreq #99790
1

translation

Next