Search results

訳

Words194Kanji0
AutoJapaneseEnglish
訳わけNounFreq #154
1

reason; cause; grounds

Examples
そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
That's why I came back so soon.
2

meaning; sense

3

(good) sense; reason

4

circumstances; case

5

(romantic) relationship; love affair

わけない訳無い訳ないUsually kanaFreq #1584
1

Adjective

easy; simple

Examples
こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
2

Expressions; Contraction of わけがない

there's no way that ...

言い訳いいわけ言い分けNounIntransitiveTransitive～する VerbFreq #2025
1

excuse

Examples
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Two wrongs don't make a right.
2

explanation

Examples
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Jane insisted that she was right.
わけではない訳ではない訳では無いわけでは無いExpressionUsually kanaFreq #986
1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...

Examples
すべての人間が平等に創られているわけではない。
Not all men are created equal.
わけじゃない訳じゃないExpressionUsually kanaFreq #1351
1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

Examples
別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
わけにはいかない訳にはいかないわけには行かない訳には行かないExpressionUsually kanaFreq #1715
1

cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

Examples
もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
I can't put it off any longer.
申し訳ない申し訳無い申しわけないもうしわけない～い Adj.ExpressionFreq #1724
1

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; I feel guilty

Examples
申し訳ないけど、できません。
I'm sorry, but it's impossible.
2

thank you very much (for help, etc.)

わけがない訳がないわけが無い訳が無いExpressionUsually kanaFreq #1971
1

Expresses speaker's belief that something is impossible

there is no way that ...

Examples
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ」
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
2

Adjective

easy; simple

申し訳ありません申しわけありませんもうしわけありませんExpressionFreq #2072
1

I'm sorry; (it's) inexcusable

Examples
申し訳ありませんが、満席です。
I'm sorry, the flight is full.
2

thank you very much (for help, etc.)

Examples
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
というわけだという訳だと言う訳だExpressionUsually kanaFreq #4494
1

this is why; this means; it is the case that

Examples
金で何でも買えるというわけでない。
Gold will not buy everything.
申し訳ございません申しわけございませんもうしわけございませんExpressionFreq #4941
1

I'm sorry; (it's) inexcusable

Examples
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
2

thank you very much (for help, etc.)

翻訳ほんやく飜訳NounFreq #10147
1

Noun or participle which takes the aux. verb suru; Transitive verb

translation

Examples
彼女はそれを一語一語翻訳した。
She translated it word for word.
2

Noun or participle which takes the aux. verb suru; Transitive verb

deciphering; decoding

3

Biology

translation

申し訳申しわけ申訳申し分け申分けもうしわけ申し訳け申分Noun～する VerbFreq #10312
1

apology; excuse

訳やくNounNoun suffixFreq #12401
1

translation; version (e.g. "English version")

Examples
あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
Compare your translation with his.
通訳つうやくNounFreq #14219
1

Noun or participle which takes the aux. verb suru; Transitive verb

interpretation (i.e. oral translation)

Examples
彼は彼女を通訳として雇った。
He engaged her as an interpreter.
2

interpreter

訳すやくすTransitiveGodan verbFreq #16970
1

to translate; to interpret

Examples
この文を英語に訳しなさい。
Put this sentence into English.
訳あり訳アリ訳有りわけありワケアリ～な Adj.～の Adj.ExpressionFreq #22791
1

having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects

申し訳なさそうもうしわけなさそう～な Adj.Freq #5373
1

apologetic

わけではありません訳ではありませんExpressionUsually kanaFreq #6284
1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...

そんなわけでそんな訳でExpressionUsually kanaFreq #6797
1

therefore; for that reason; such being the case

わけにはいきません訳にはいきませんExpressionUsually kanaFreq #7598
1

impossible to do (although wants to)

Examples
今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
どういうわけかどういう訳かどう言う訳かExpressionUsually kanaFreq #10585
1

somehow; for some reason or other

Examples
どういうわけかメールにアクセスできませんでした。
For some reason I couldn't access my e-mail.
訳が分からない訳がわからないわけがわからないExpressionFreq #11900
1

Adjective

incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless

Examples
彼がいうことはわけがわからない。
What he says makes no sense at all.
2

I don't get it; I'm confused; I'm lost

訳の分からない訳のわからないわけの分からないわけのわからないExpressionFreq #12399
1

Noun or verb acting prenominally

incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless

Examples
しばらくして彼はわけのわからぬことをしゃべり始めた。
He began to talk nonsense after a while.
Next