目

Idiomatic expression

to go over the top; to act without restraint; to cut loose

ultimate goal

remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful; conspicuous; outstanding; amazing

to keep an eye on; to take care of

to lose hope

indifferent; paying no attention; taking no notice

to dazzle; to blind

to look at the long term

making doubly sure

Sports

points scored for good measure; insurance run (in baseball)

end goal; final target

(doing something) for money; being mercenary

to avoid being seen; to be clandestine

smooth

meticulous; painstaking; detailed

without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly

to make eyes at; to leer; to ogle

to ingratiate oneself; to toady; to flatter

shrewd; astute; cunning; alert

watchdog; chaperone; watcher

to feel inferior; to feel small

no big deal; no match; not worth worrying about

Idiomatic expression

to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows

Combination of きめ細か and 細やか

attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed

to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized

spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl

the prospects look brighter; there is hope of accomplishing (something)