抜

Noun or participle which takes the aux. verb suru; Transitive verb; Food, cooking

pouring boiling water over fried dishes to remove excess oil

Art, aesthetics

western resist technique in porcelain painting using turpentine oil

oil extraction; oil extractor; oil removal

corkscrew

uncommon; above average

by far; far and away; by all odds

corer

trumpet honeysuckle; Lonicera sempervirens

to be transparent; to be penetrable

National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium); Spring Koshien

bluering angelfish (Pomacanthus annularis)

(a part of the source text) being left untranslated; being left out of the translation; omission from a translation

very surprising choice (for a role, promotion, etc.); unexpected appointment

Abbreviation

National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium); Spring Koshien

Printing

bleed-through

Noun or participle which takes the aux. verb suru; Transitive verb

reverse printing; printing only the background

reverse-printed motif; reverse-printed text

Food, cooking

soaking of clams in salt water to remove grit

drunkard

papier-mâché

cutout picture

cutouts (of coloured paper)

cutout (paper) doll

(knockout) tournament

to swing (a bat, racket etc.) all the way through; to swing completely; to take a full swing

Card games

card game variant of old maid

banner (headlines)