御

licensed; chartered; officially allowed; legitimate

お玉じゃくし／お玉杓子 only

ladle

tadpole

musical note

Noun or participle which takes the aux. verb suru; Intransitive verb

primness; putting on airs; prim person

Polite; Also written as お清汁

clear soup

trip story; vacation story

to reveal one's (poor) upbringing (through poor manners, etc.); to betray one's origin; to give oneself away

Colloquial

(seat at) the head of the table; seat of honour (honor)

fish served whole (complete with head and tail)

chaperoning; monitoring someone's behaviour

watchdog; chaperone; watcher

personal meeting (esp. used by females)

electronic control

Computing

control program

Slang; Derogatory; Idiomatic expression

happy-go-lucky person; dreamer; someone with their head in the clouds; flower garden inside the brain

advisor; adviser (to a lord, etc.); wise counselor allowed to speak to a lord without restraint

to wheedle a person into doing something

to carry a portable shrine

how are you?

Computing

controlling terminal

easy task; piece of cake; cakewalk; cinch; pushover

cake served with tea; light snack

to receive permission

to leave (with someone's permission); to retire

to refuse; to beg off doing

Abbreviation; Usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift

gift received from a visitor

Christianity

Son of God; Jesus Christ

child of an emperor

customer; guest

Colloquial

monk

fairy-tale book

Food, cooking

cooked rice with added ingredients (meat, vegetables, etc.)