当

to hit the bull's-eye; to go as expected

not applicable; n/a

preparing one's own lunch; bringing one's own lunch; paying for one's own lunch

working without pay; volunteer work

person in charge of public relations; PR manager

to expose to the sun

allocation; appropriation

spiteful remarks

(detachable) elbow rest; arm rest; elbow pad

Martial arts

elbow strike (karate)

to assign; to allot

rivalry in love; rivalry for the heart of a woman

quarrel over something trivial; storm in a teacup

Orig. meaning

quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths

box lunches for delivery; catering meal

unfair dismissal; wrongful dismissal; unfair termination

to hit against

to be in the spotlight

Idiomatic expression

to come into focus (of attention); to come into the spotlight

local cuisine; local delicacy; popular food from a particular area

mortgage; right of pledge; lien

section manager

senior manager; director; person below the department head with responsibility for a particular area

local costumed mascot character

military authorities

hinomaru bento (contains plain white rice with a single red umeboshi on top)

lunch package

slip-guard (on one side of the body of a shamisen)

rivalry in love; rivalry for the heart of a woman