巻

first volume (in a two or three-volume set); first book; volume one; book one

Food, cooking

spring roll

haramaki; bellyband; stomach band; stomach covering (worn for warmth)

Historical term

torso armour that opens at the back; haramaki

colleagues; cronies; merry men

Food, cooking

rolled Japanese-style omelette

collection of poems

spool (of thread); reel; bobbin

tuning peg

loincloth; waistcloth; kimono underskirt

next volume (of a book, comic, etc.)

rice cake wrapped in bamboo leaves

previous volume

Idiomatic expression

book of (trade) secrets; secrets

Idiomatic expression

study guide (to supplement a textbook); crib; key

Food, cooking

futomaki; thick roll of makizushi

rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)

recouping one's strength for a renewed attack; making another attempt with redoubled efforts

frilled lizard (Chlamydosaurus kingii); frill-necked lizard

Abbreviation; Food, cooking

rolled Japanese-style omelette

first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two

Food, cooking

hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)

longitudinal winding; curling (e.g. hair)

Idiomatic expression

to babble in one's cups; to ramble drunkenly

lightly roasted and salted salmon (Hokkaidō specialty)

fish wrapped in bamboo leaves or straw for transport

(woman's) undersash

datemaki; rolled omelette mixed with fish paste (omelet)

type of food (sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled)

Food, cooking

sushi roll (rolled in nori); rolled sushi; norimaki; makizushi