上

Proverb

don't complain until the job is finished; the end crowns the work

Philosophy

anti-metaphysics

Product name

Oyudono no ue no nikki (Collection of diaries on the daily life in the imperial court)

side; edge

ceremony of transferring the cremated bones of a family member to an urn

Hominoidea (superfamily of apes and humans)

smooth talking

taking a day off by paying one's own fee to one's master (of a prostitute; often in order to see her lover)

maritime authority

to call in a geisha

rich person; wealthy person

housekeeping

seadrome

ethnic; racial

ground-level station; aboveground station

Proverb

people don't know themselves as well as they know others; even if you know what will happen to others, you don't know what will happen to yourself; a fortune teller can't tell their own future

Computing

desk-top calculator

lupine

to crown beauty with even greater beauty

to be born (of a baby); to come into the world

to lose one's means of livelihood; to become unable to earn a living

distribution transformer; service transformer; pole-mounted transformer

climb high; more expensive than expected

Archaic

thief

mouse

Kings I (book of the Bible)