敬

courtesy; show of respect

respect; reverence; veneration

respect

extremely rude (impertinent, impolite)

adoration; admiration; reverence

Archaic

great impropriety (esp. towards the imperial family)

crime against the imperial family (or a shrine dedicated to them, etc.)

Common noun

unamiability

Adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)

brusque; unfriendly; unsociable; curt

filial piety

impiety; irreverence

harmony, respect, purity and tranquility; the four most important elements of the tea ceremony

Derogatory

polite Japanese as used by young part-time employees in restaurants, etc.

redundant keigo (i.e. improper use of the -rareru honorific form together with an honorific verb such as ossharu)

Old epistolary style

very truly yours; very respectfully yours

straggling hair; hair too short to be tied or arranged with the rest of the hair (typically around the sideburns); lovelock

Linguistics

absolute respectful speech; absolute honorifics

lipstick that actors put on their earlobes, cheeks and corners of eyes

lipstick discreetly put on the earlobes or the corners of the eyes (by women)

lovely; sweet

to have a charming face, voice, personality, etc.; to be charming

feelings of awe and veneration; reverential feelings

relative respectful speech; relative honorifics

Store owner, at your service; Yours truly, the Store Owner

Linguistics

highest honorifics; honorific language mainly reserved for speaking of or to a member of the Imperial family

Baseball

intentional base on balls (through declaration)

honorific expressions learned from company training manuals