戸

official copy of part of family register

type of faceted glass from Edo

Ryukyuan mission to Edo

Astronomy

gravity well (e.g. of a planet)

doorstop; door stop; door stopper

to keep a fine house; to put up a front; to make the front of the house nice (and be pretentious about it)

Organization name

Kobe University

eating the food of the dead (which prevents return from the underworld)

Food, cooking

Kobe beef

Organization name

Kobe Yamaguchi-gumi (yakuza syndicate)

artesian well; tapped well

Food, cooking

Edo-style sushi (usu. nigirizushi)

Idiomatic expression

to hit someone where they least expect it; to take revenge on someone in an unlikely place; to get revenge on someone in a different contest; to attack the Edo enemy in Nagasaki

national census; door-to-door census

hanging cupboard; wall cabinet

semi-detached house; double house

a well

trapdoor; trap door; flap door

quarrelsome drinker

well cleaning

Proverb

you can't control what people say; you can't stop rumours (rumors)

Proverb

fires and fistfights are the flowers of Edo

brinkmanship diplomacy

enameling; enamelware