巻

lining

counterclockwise; anti-clockwise

eccentric; abnormal

white hairband

cirrus (cloud)

rolling something thinly; something rolled thinly (a thin roll of makizushi, a cigarette, etc.)

clockwise

rolled tail (of a traditional Japanese hat); looped tail

し represents the sound of the wind

to gust; to blow violently

book (usu. old); publication; document

opening a book

opening (part) of a book

bobbin; reel; spool

vinegared rice and sliced raw tuna wrapped in seaweed

separate volume; extra issue

foreword; preface; prefatory note

苧環 only

fan columbine (Aquilegia flabellata)

苧環 only

hemp yarn wound into a hollow ball

Abbreviation

egg custard dish on a base of udon noodles

leather or cloth wrapped around the handle of a sword

any monkey of family Cebidae (esp. the capuchin monkeys of genus Cebus, but also including marmosets, tamarins and squirrel monkeys)

first volume (of book)

hunt (where the hunting area is surrounded on four sides by hunters)

type of picture book popular in the late Edo period

bellyband; money belt

prefatory song or poem; opening song

bamboo mat used in food preparation (esp. to roll sushi); sushi mat

supplement; supplementary volume