巻

curl; curly hair; ringlet

one roll

one book; one volume

いっかん only

first volume

ひとまき only

rolling once; wrapping once around

sweeping (over, across); conquering; overwhelming

to surge (water or waves)

whirlpool; maelstrom; vortex; eddy; swirl

spiral (shape, pattern)

wrapping (something) in a bamboo mat

Historical term

wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)

headband

complete set (of volumes); every volume

whole volume; whole film; whole reel

end of a book

Art, aesthetics

picture scroll

beginning (of a book, magazine, etc.); opening page

beginning (of a matter); start

volume 1; first volume

picture scroll

rolled letter paper

roll of paper

curly hair; curled hair

scarf (esp. one worn for warmth); muffler

second volume (in a two-volume set); third volume (in a three-volume set); last volume

first volume (in a two or three-volume set); first book; volume one; book one

Food, cooking

spring roll

haramaki; bellyband; stomach band; stomach covering (worn for warmth)

Historical term

torso armour that opens at the back; haramaki

collection of poems

spool (of thread); reel; bobbin

tuning peg

loincloth; waistcloth; kimono underskirt

next volume (of a book, comic, etc.)