屋

scoop-getting freelance journalist

concession hunter; profiteer

clearance store

udon restaurant

Sumo; Food, cooking

chanko restaurant

living in rented quarters

humble cottage; hut

side house (to the east, west, or north of a main residence; home to women, children and servants)

indigo dyer

Idiomatic expression

the shoemaker's children go barefoot; specialists often fail to apply their skills to themselves; the dyer's white hakama

ticket reseller; shop where one can buy and sell gift certificates, coupons, travel and concert tickets, etc.

shop that handles Western goods (esp. Western-style apparel and accessories)

Less sensitive than 屑屋

ragman; junkman; garbage man

person who is hard to please; grouch; complainer; whiner

tent-shaped mosquito net (often used to protect infants)

Internet slang; Derogatory

mature-aged man still living with his parents

beauty salon; hair dresser

single or detached house

mahjong parlour; mahjong parlor

sheet metal worker

Colloquial

person who gathers night soil

broker; land agent; great liar; unreliable person

kimono shop; kimono store

town crier