屋

mausoleum

brothel; bordello; whorehouse; cathouse

dormer (window); lucarne

cowshed

cow farmer

restaurant specializing in beef dishes

store (butcher, etc.) that sells beef

Colloquial

pachinko parlor

house tax

superstitious person

practical joker

peddler; itinerant salesman; blackmarket peddler (after WWII)

small roof (e.g. over the first storey of a building, a window, an attached shed or veranda, etc.); overhang

Organization name

Otowaya (stage name of a kabuki family)

Yakushima cedar (esp. one over 1000 years old)

(private) house; average person's house

vegetable shop; greengrocery; seller of vegetables

forest or grove of trees surrounding a residence

engraver

concession hunter; profiteer

clearance store

humble cottage; hut

side house (to the east, west, or north of a main residence; home to women, children and servants)

indigo dyer

ticket reseller; shop where one can buy and sell gift certificates, coupons, travel and concert tickets, etc.

shop that handles Western goods (esp. Western-style apparel and accessories)

tent-shaped mosquito net (often used to protect infants)

mahjong parlour; mahjong parlor

sheet metal worker