坊

sleepyhead; oversleeper

person who cannot stick to anything; unsteady worker; monk for three days

Honorific

(another's) son; boy; young master

green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world

degenerate monk; corrupt priest

Colloquial

flustered person; hasty person

streetwalker; street girl

being kept standing (without doing anything); remaining on one's feet

beggar; tramp

tout (for a hostess bar)

street drug pusher

day laborer standing and waiting for a job

forgetful person

short-tempered person; irritable person

mischievous boy; troublemaker; pesky kids

Derogatory

Buddhist monk

rich kid; person who grew up wealthy

bowl cut; mushroom cut

closely cropped hair

naughty boy; mischievous boy; little rascal; brat

Proverb

if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for; hate a priest, and you will hate his very vestments

miser; cheapskate; skinflint

person who gets lonely easily; person who does not like to be alone; person who craves company

rich kid; person who grew up wealthy

priest who was also a street performer and performed prayers and other religious duties for the sake of other people

Card games

bozu mekuri; simple card game played with the 100 picture cards of a hyakunin isshu deck

Proverb

a monk's earnings are pure profit (due to needing no capital and having no expenses)

plain (e.g. face); smooth

slovenly

overly pious; sanctimonious; priestly; monkish

gluttonous; greedy