君

Familiar; Pronoun; Sometimes considered male language; referring to someone of equal or lower status

you; buddy; pal

Common noun; Orig. meaning

monarch; ruler; sovereign; (one's) master

君 only; Polite; Obsolete term; Pronoun

he; she

Familiar; Also used colloquially by young females

you (plural); all of you; you all

Common noun

you (people)

Interjection; Making appeal, etc.

gentlemen; ladies and gentlemen; my friends; everyone

Familiar

you guys; buddies; pals; you lot

reigning (over a country)

dominating; controlling; dictating

daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)

lord; master

tyrant; despot

monarch; sovereign; ruler; liege (lord)

Familiar; When speaking with a close friend

one's wife

wife (of someone below the speaker in rank)

father

man of virtue; wise man; (true) gentleman

person of high rank

the four gentlemen (plum, chrysanthemum, orchid, and bamboo)

you (primarily used by men in letters to their equals or inferiors)

my lord

wise ruler; enlightened monarch; benevolent lord

young lord or prince

(another's) husband

ruler and ruled; master and servant

suffix appended to someone else's family members

foolish ruler

use of the familiar address "kun"; treating someone with familiarity

benevolent ruler

the orders of one's ruler

proximity of a monarch or lord