千

being totally upset (by); being completely nonplussed (by); being mortified (at); feeling aggrieved (at); finding (it) highly regrettable

Yoshitsune Senbonzakura (kabuki play)

Proverb

bad news travels quickly

variety of plants; various herbs

millennium

sweeping view of the eye; boundless expanse

dwarf bamboo (varieties that thrive in western Japan)

plover on the beach; plovers near the shore

beach plover

every moment is precious; time is money; precious time

very careless; quite thoughtless

Poetical term

many bird; various kinds of birds

Archaic

plover

Archaic

Japanese bush warbler; Japanese nightingale

Russian false yellow lupine (Thermopsis lupinoides)

bad news traveling fast; ill news spreading like wildfire

being really disappointed; feeling utterly mortified; being deeply vexed

sweet potato variety (often used in shōchū brewing)

place where one can view a vast number of cherry blossom trees at a glance (esp. Mount Yoshino in Nara Prefecture)

chigiri-e; collage of pieces of colored paper

Jocular, humorous term

sorry; excuse me; thank you

Kentish plover (Charadrius alexandrinus)

plover on the riverside; plovers near a river

being a match for a thousand

vast expanse of fertile land

Proverb; Sensitive

some are wise and some are otherwise; one thousand with their eyes open; one thousand blind