上

shore leave

Proverb

don't complain until the job is finished; the end crowns the work

Philosophy

anti-metaphysics

Product name

Oyudono no ue no nikki (Collection of diaries on the daily life in the imperial court)

Hominoidea (superfamily of apes and humans)

Company name

Ueda Harlow Co., Ltd.

smooth talking

taking a day off by paying one's own fee to one's master (of a prostitute; often in order to see her lover)

to call in a geisha

rich person; wealthy person

housekeeping

seadrome

kabuki in the Kyoto-Osaka style

Proverb

people don't know themselves as well as they know others; even if you know what will happen to others, you don't know what will happen to yourself; a fortune teller can't tell their own future

Computing

desk-top calculator

high culture

to crown beauty with even greater beauty

to be born (of a baby); to come into the world

to lose one's means of livelihood; to become unable to earn a living

distribution transformer; service transformer; pole-mounted transformer

climb high; more expensive than expected

Kings I (book of the Bible)

unlisted company (on a stock exchange)

Proverb

people don't know themselves as well as they know others; even if you know what will happen to others, you don't know what will happen to yourself; a fortune teller can't tell their own future

persuasiveness; skilled in the art of persuasion