common crossbill (Loxia curvirostra)

Idiomatic expression; Often as 〜の食い違い (with the same meaning)

(something) not coming together (as one had hoped or expected); unfortunate turn of events; unexpected turn; (a) crossbill's beak (which has differently shaped upper and lower parts)