direction; way; side; area (in a particular direction)

Often 私の方, あなたの方, etc.

side (of an argument, etc.); one's part

type; category

field (of study, etc.)

indicates one side of a comparison

way; method; manner; means

length (of each side of a square)

Trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant

you

貴方／貴男 only; Familiar; Used by wives addressing their husbands

dear; honey

Common noun; Also ほう

direction; way

Honorific; Common noun

person; lady; gentleman

Common noun; Noun, used as a suffix

method of; manner of; way of

Noun, used as a suffix

care of ...

Noun, used as a suffix; Also がた

person in charge of ...

Noun, used as a suffix; Also がた

side (e.g. "on my mother's side")

method; way; manner; process; procedure; means; measure

Honorific; Suffix; After a person's name, position, etc.

Mr; Mrs; Miss; Ms

Polite; Suffix; Usu. after a noun or na-adjective prefixed with お or ご

makes a word more polite (usu. in fixed expressions)

Common noun

state; situation; appearance; manner

Direction close to the speaker or towards the speaker

this way; this direction

Place close to the speaker or where the speaker is

here

Something physically close to the speaker

this (one)

I; me; we; us

こちら only; Someone physically close to the speaker and of equal or higher status

this person

Colloquial; Familiar form of あなた; oft. considered rude

you

Direction distant from the speaker, close to the listener

that way; that direction

Place distant from the speaker, close to the listener

there

Something close to the listener

that (one)

そちら is polite

you; your family; your company

Someone close to the listener

that person

どちら is polite

which way; which direction; where

which one (esp. of two alternatives)

who

direction; orientation; bearing; way

course (e.g. of action)