敬

Respect for the Aged Day (national holiday; third Monday in September)

extremely rude (impertinent, impolite)

harmony, respect, purity and tranquility; the four most important elements of the tea ceremony

revere heaven, love people

Pietism

Derogatory

polite Japanese as used by young part-time employees in restaurants, etc.

redundant keigo (i.e. improper use of the -rareru honorific form together with an honorific verb such as ossharu)

Old epistolary style

very truly yours; very respectfully yours

Linguistics

absolute respectful speech; absolute honorifics

discount pass for the elderly

relative respectful speech; relative honorifics

Store owner, at your service; Yours truly, the Store Owner

Proverb

men should be brave, women should be affable

lovely; sweet

to have a charming face, voice, personality, etc.; to be charming

Linguistics

highest honorifics; honorific language mainly reserved for speaking of or to a member of the Imperial family

honorific expressions learned from company training manuals

discount pass for the elderly

feelings of awe and veneration; reverential feelings

Baseball

intentional base on balls (through declaration)

Organization name

Keiai University

Organization name

Keiwa College

Historical term

Heian-period ceremony where a newlywed groom and bride eat a rice-cake on the third night after the wedding ceremony

Rare term

beauty spot