子

principle of leverage

discord; disharmony; false note; being out of tune

Mahjong

to make a foursome

Colloquial

to have the whole gang (crew, group) together; to have the full lineup (of players, performers, etc.)

electronic circuit

rise; improvement; uptrend

girls' team

Proverb

a leopard cannot change its spots; the child is father to the man; the soul of a child of three (is the same) at 100

electric chair

coloured glass; colored glass

refusing to budge; adamant; intransigent; unyielding

お玉じゃくし／お玉杓子 only

ladle

tadpole

musical note

to set a ladder up against

weak child; frail child; gangly child

Work of art, literature, music, etc. name

Le petit prince (by Antoine de Saint-Exupéry); The Little Prince

Manga slang

girl who wears glasses

to meet all three important conditions; to be a triple threat; to be ideal

musical chairs

fellow pupil; fellow apprentice

Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri

Euphemistic

menstrual day; menstrual period

nuclear power generation; nuclear electricity generation

Esp. 吉備団子

sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama)

Esp. 黍団子

millet dumplings

pendulum clock

Buddhism

Hariti (goddess of childbirth and children)

Abbreviation

maternal and child health notebook; maternity health record book