娘

one's daughter and heiress

magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch

ladybug; ladybird; lady beetle

Asian lady beetle (Harmonia axyridis); harlequin ladybird

Manga slang

girl who wears glasses

Colloquial

tomboy; hoyden

Manga slang

young woman who uses the usually male first person pronoun "boku"

innocent girl; naive girl; virgin

flower girl

daughter of the home; unmarried woman who owns (the future rights to) a home

Manga slang

young woman who uses the first person pronoun "ore"

damselfly (Zygoptera spp.); demoiselle

daughter of the home; unmarried woman who owns (the future rights to) a home

adopted daughter

Manga slang

girl who wears glasses

Proverb

to raise a girl is costlier than one would expect (like how a small bag can hold more than it seems); small bag and young woman

Proverb

young women are fragile and great care must be taken with them (just as with small bags)

Idiomatic expression

being besieged by suitors; to be popular; eight suitors for one daughter

Sensitive

daughter who moves back to her parents after divorcing

Dated term

town girl; girl raised in a town

娘 only used for women

that child; that kid; that boy; that girl; that young lady

Archaic; Esp. used by brothel owners or senior prostitutes when addressing servant girls

you

treating someone as one's own daughter; someone who is treated as a daughter

Archaic

woman who manages geisha (Edo period)